Linguistik Çalışmaları Neden Önemlidir? 29.12.2018 9023 Kez Okundu

Linguistik Çalışmaları Neden Önemlidir?
Tekin GÜLTEKİN
Tekin GÜLTEKİN

 

 

 

TÜRKÇE VE YABANCI DİLLERDE GRAMERİN

EKSİK KALDIĞI DURUMLAR VE  ÇÖZÜM ÖNERİLERİ


(a)TÜRKÇE’DE YAN CÜMLELERDE SÖZKONUSU OLAN KARMAŞA 

 

Rize L Tipi Kapalı Ceza İnfaz Kurumunda hükümlü olarak bulunan İsmet Kayıoğlu 6411 sayılı kanunun 13. Maddesi ile 5275 sayılı kanuna eklenen geçici 4. Maddesi ile 6291 sayılı Kanun ile 5275 sayılı kanuna eklenen 105/A maddesi hükümlerinden yararlanmasına engel bir durum olmadığından,  Hâkimliğimizin 2016 / 611-777 S-Y sayılı kararı ile tahliyesine karar verilmiş olup, tahliyeye ilişkin karardan bir suret müzekkeremiz ekinde gönderilmiştir


Yukarıdaki cümlede geçen 


6411 sayılı kanunun 13. Maddesi ile 5275 sayılı kanuna eklenen geçici 4. Maddesi ile 6291 sayılı Kanun ile 5275 sayılı kanuna eklenen 105/A maddesi hükümlerinden yararlanmasına engel bir durum olmadığından, “


İfadesinde hem anlamını kavramada hem de yabancı dillere çevrilmesinde zorluklar mevcuttur, şöyle ki:


“6291 sayılı Kanun ile 5275 sayılı kanuna eklenen 105/A maddesi hükümlerinden “ derken


105/A maddesi hem 6291 sayılı Kanuna hem de 5275 sayılı Kanuna mı eklenmiştir yoksa sadece 5275 sayılı Kanuna mı eklenmiştir ???


Sözkonusu durum İngilizce´de  “ve” ya da “ile” bağlaçlarından önce virgül konmak suretiyle giderilmiştir. Bilindiği üzere Türkçe’de “ve” , “ile” , “ ya da/veya “ bağlaçlarından önce virgül kullanılmamaktadır dolayısıyla yukarıdaki cümlede olduğu gibi ifadeler sözkonusu olduğunda bu durum karışıklığa yol açabilmektedir.


As there is not any obstacle for İsmet Kayıoğlu in benefiting  the provisions of Law no. 6410 and provisional article 4 added to Law no. 5275, and Law no. 6291 and Article 105/A added to the Law no. 5275; it is decided release of İsmet Kayıoğlu under our judgeship verdict no. 2016 / 611-777 S-Y, who has been convicted in the Rize L Type Closed Penitentiary Institution, and a copy of the decision on the release has been sent in the annex of our warrant.


Devam Edecek

Sizde Görüşlerinizi Bildirin

Yorumlar

Bu Yazıya Henüz Yorum Yapılmadı !